Βικιπαίδεια:Συχνές Ερωτήσεις

Συχνές ερωτήσεις για τη Βικιπαίδεια

Ακολουθεί κατάλογος συχνών ερωτήσεων σχετικά με τη Βικιπαίδεια.

[Επεξεργασία] Γενικές Ερωτήσεις - Χρήση της Βικιπαίδειας

[Επεξεργασία] Τι είναι η Βικιπαίδεια;

Η Βικιπαίδεια είναι εγκυκλοπαίδεια ελεύθερου περιεχομένου. Αυτό σημαίνει δύο πράγματα: πρώτον, ότι το περιεχόμενό της μπορεί να διαμορφωθεί ελεύθερα από τον οποιονδήποτε, σύμφωνα πάντα με την πολιτική της, και δεύτερον ότι το περιεχόμενό της είναι ελεύθερο για κάθε χρήση, ακόμα και εμπορική, αρκεί να διανέμεται σύμφωνα με την Άδεια GFDL.

[Επεξεργασία] Ποιος χρηματοδοτεί τη Βικιπαίδεια; Σε ποιον ανήκει;

Ο διαδικτυακός χώρος και τα μηχανήματα όπου φιλοξενούνται τα περιεχόμενα της Βικιπαίδειας ανήκουν στο Ιδρυμα Wikimedia, που έχει την έδρα του στην Αμερική και χρηματοδοτείται αποκλειστικά από δωρεές (προς το παρόν δεν υπάρχουν διαφημίσεις στη Βικιπαίδεια). Όσοι συνεισφέρουν στη συγγραφή και/ή διόρθωση άρθρων το κάνουν εθελοντικά και χωρίς να πληρώνονται.

[Επεξεργασία] Ποιος διαχειρίζεται τη Βικιπαίδεια;

Τη Βικιπαίδεια διαχειρίζεται η ίδια η κοινότητα από την οποία αποτελείται (οι χρήστες της δηλαδή) και η οποία σχηματίστηκε για να φέρει σε πέρας τον σκοπό για τον οποίο δημιουργήθηκε η υποδομή από τον Τζίμι Γουέιλς και το Ίδρυμα Wikimedia. Οι βάσεις του εγχειρήματος κληρονομήθηκαν από το μητρικό εγχείρημα και αποτελούν την πολιτική με την οποία εργαζόμαστε. Η πολιτική αυτή στο σύνολό της φαίνεται πετυχημένη. Μεταβολή της πολιτικής, των πρακτικών, νέες αποφάσεις αλλά και η πρακτική εφαρμογή αυτών βασίζεται στη συναίνεση των χρηστών. Για ορισμένα τεχνικά ή νομικά θέματα αποφάσεις λαμβάνονται από το Ίδρυμα Wikimedia.

[Επεξεργασία] Πώς μπορώ να κάνω δωρεά στη Βικιπαίδεια;

Δείτε σχετικά το Βικιπαίδεια:Δωρεές.

[Επεξεργασία] Τι είναι η Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU (GFDL);

Η Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU [GNU Free Documentation License (GFDL)] είναι άδεια χρήσης που έχει δημιουργηθεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, την οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει όποιος θέλει για να δημοσιεύσει κείμενο ή εικόνα που δημιούργησε, δηλώνοντας ότι το έργο του διατίθεται σύμφωνα με τους όρους της.

[Επεξεργασία] Ποιοι είναι οι όροι της;

Οι κύριοι όροι της GFDL συνοπτικά είναι:

• Επιτρέπεται η χρήση των κειμένων από οποιονδήποτε και για οποιονδήποτε σκοπό (ακόμα και εμπορικό).
• Επιτρέπεται η αντιγραφή των κειμένων.
• Επιτρέπεται η τροποποίηση των κειμένων.
• Κάθε αντίγραφο ή τροποποιημένο κείμενο πρέπει να διατεθεί με τη σειρά του υπό την ίδια άδεια και τους παραπάνω όρους (δηλαδή δεν μπορεί κάποιος να θέσει επιπλέον περιορισμούς, για παράδειγμα copyright) και πρέπει να ακολουθείται από το ιστορικό του, όπου να φαίνεται η συνεισφορά κάθε συντάκτη ξεχωριστά.

Το πλήρες κείμενο της Άδειας μπορείτε να το βρείτε εδώ, ενώ μετάφραση του κειμένου στα ελληνικά, χωρίς όμως νομική ισχύ, υπάρχει σε αυτή τη σελίδα.

[Επεξεργασία] Δηλαδή τα κείμενά μου θα διανέμονται ελεύθερα;

Ναι, όλα τα κείμενα της Βικιπαίδειας και αρκετές από τις εικόνες της είναι διαθέσιμα σύμφωνα με αυτή την άδεια. Οι συνεισφορές των χρηστών σε κείμενο υπόκεινται αυτόματα στην άδεια GFDL. Έτσι, το υλικό είναι ελεύθερο για κάθε χρήση και τροποποίηση με τους παραπάνω όρους που αναφέρει η άδεια. Αυτό άλλωστε είναι και το νόημα μιας "ελεύθερης" εγκυκλοπαίδειας. Αν δεν θέλετε τα κείμενά σας να διανέμονται με αυτούς τους όρους, μην τα ανεβάζετε στη Βικιπαίδεια.

[Επεξεργασία] Μπορώ επομένως να πάρω κείμενα από τη Βικιπαίδεια;

Μπορείτε, αρκεί να τηρούνται οι όροι της άδειας GFDL. Δηλαδή, το υλικό που θα πάρετε δεν μπορεί να διατεθεί υπό διαφορετική άδεια ή σαν πνευματική ιδιοκτησία τρίτου (δεν επιτρέπεται δηλαδή η οικειοποίηση). Δεν αρκεί η αναφορά της Βικιπαίδειας ως πηγής: τα κείμενα θα πρέπει να είναι υπό την άδεια GFDL και να υπάρχουν σύνδεσμοι προς άρθρο της Βικιπαίδειας, το ιστορικό της δημιουργίας του και το κείμενο της άδειας GFDL. Έναν τρόπο να γίνει αυτό, μαζί με περισσότερες λεπτομέρειες, μπορείτε να βρείτε εδώ.

[Επεξεργασία] Γιατί οι εσωτερικοί σύνδεσμοι είναι υπογραμμισμένοι;

Οι εσωτερικοί σύνδεσμοι στη Βικιπαίδεια παραμένουν υπογραμμισμένοι προκειμένου να διευκολύνονται στην πλοήγησή τους τα άτομα που έχουν προβλήματα όρασης.

Μπορείτε να ρυθμίσετε τις επιλογές χρήστη σας έτσι ώστε οι σύνδεσμοι να μην έχουν υπογράμμιση. Αν δεν είστε ήδη συνδεδεμένος, θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό. Ύστερα, πηγαίνοντας στις Προτιμήσεις χρήστη, πηγαίνετε στο μενού Διάφορες ρυθμίσεις και στην επιλογή Υπογράμμιση συνδέσμων διαλέξτε Ποτέ.

Περισσότερες λεπτομέρειες για το θέμα δείτε εδώ.

[Επεξεργασία] Γιατί Βικιπαίδεια και όχι Ταχυπαίδεια, Ελληνοπαίδεια ή σκέτο Wikipedia;

1. Το πρώτο συνθετικό της λέξης Wikipedia αποτελείται από τη λέξη wiki, η οποία ετυμολογείται από το χαβανέζικο wiki που σημαίνει γρήγορα, όμως δεν παραπέμπει στην κυριολεκτική έννοια της λέξης, αλλά στον τύπο του λογισμικού και τον τρόπο λειτουργίας του χώρου. Το λογισμικό είναι ένας τύπος wiki και συγκεκριμένα το MediaWiki και αυτό είναι που εννοείται με το πρόθεμα wiki-. Δηλαδή Wikipedia σημαίνει «Εγκυκλοπαίδεια που δουλεύει με το σύστημα wiki» και όχι «Γρήγορη εγκυκλοπαίδεια».
2. Η καθιερωμένη πρακτική για τις Βικιπαίδειες των διαφόρων γλωσσών είναι να διατηρείται το όνομα όσο το δυνατόν πιο κοντά στο wikipedia. Δεν υπάρχει ούτε μία wikipedia οποιασδήποτε γλώσσας που να έχει μεταφράσει το πρώτο συνθετικό της λέξης, το οποίο σημαίνει τον τρόπο λειτουργίας (wikis υπήρχαν και πριν από τη Wikipedia), αλλά όλες απλώς το μεταγραμματίζουν. Ενδεικτικά: meta:Wikipedia logo in each language.
3. Επίσης καθιερωμένη πρακτική είναι να μεταγράφεται το wiki έτσι ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο φυσικό στην κάθε γλώσσα. Ακόμη και σε γλώσσες που γράφονται με λατινικό αλφάβητο, το αρχικό W έχει αλλάξει σε V (π.χ. Vikipeedia). Στα Ελληνικά θα μπορούσαμε να το μεταγράψουμε ως Βικιπαίδεια ή Ουικιπαίδεια. Δεν υπάρχει, όσο γνωρίζουμε, ελληνική λέξη που να ξεκινά από Ουί- και, επομένως, ο όρος Βικιπαίδεια τουλάχιστον ακούγεται πιο φυσικός ως ελληνική λέξη. (Υποθέτουμε ότι αν είχε γίνει η άλλη επιλογή, θα είχαμε παράπονα ότι παραπέμπουμε στο ουίσκι).

[Επεξεργασία] Ποιες είναι οι αρχές σύμφωνα με τις οποίες γράφεται η Βικιπαίδεια;

Οι βασικές αρχές της Βικιπαίδειας είναι τρείς:

Ουδετερότητα

Όλα τα άρθρα πρέπει να γράφονται από ουδέτερη οπτική γωνία (NPOV).

Όχι πρωτότυπη έρευνα 

Η Βικιπαίδεια δεν είναι δικτυακός τόπος με σκοπό την παρουσίαση πρωτότυπων ερευνών. Με άλλα λόγια, παρουσιάζουμε τεκμηριωμένη γνώση και στοιχεία.

Επαληθευσιμότητα

Τα άρθρα πρέπει να περιέχουν μόνο υλικό που έχει δημοσιευθεί από αξιόπιστες πηγές και το περιεχόμενό τους πρέπει να είναι επαληθεύσιμο.

[Επεξεργασία] Είναι η Βικιπαίδεια αξιόπιστη πηγή;

Η Βικιπαίδεια στις περισσότερες περιπτώσεις είναι αξιόπιστη και αντικειμενική, αλλά η δυνατότητα διόρθωσης άρθρων από όλους αφήνει περιθώρια λαθών ή "βανδαλισμού". Συνήθως, αν διαβάσετε ένα άρθρο, τη συζήτησή του και τις προηγούμενες εκδόσεις του (το τελευταίο είναι λίγο χρονοβόρο σε άρθρα που έχουν αλλαχτεί πολλές φορές), θα έχετε σφαιρική εικόνα, ακόμη και για διαμάχες, προσπάθειες βανδαλισμού και εξέλιξη των απόψεων των συγγραφέων.

[Επεξεργασία] Θα ήθελα να ρωτήσω τη Βικιπαίδεια για ένα νομικό/ιατρικό ή προσωπικής φύσεως θέμα

Η Βικιπαίδεια είναι εγκυκλοπαίδεια που γράφεται από εθελοντές και όποιες πληροφορίες συγκεντρώνουμε σχετικά με ένα θέμα περνούν στα άρθρα. Συνεπώς, δεν είμαστε σε θέση να παρέχουμε περισσότερες πληροφορίες από αυτές που ήδη βλέπετε. Επιπλέον, λόγω του ανοικτού χαρακτήρα του εγχειρήματος και παρ' ότι καταβάλλεται μεγάλη προσπάθεια, δεν μπορεί να υπάρξει εγγύηση ότι οι πληροφορίες αυτές είναι 100% ελεύθερες από λάθη ή ανακρίβειες ή ότι είναι οι ίδιες που θα σας έδινε κάποιος επαγγελματίας. Συνεπώς, για οποιοδήποτε προσωπικό σας θέμα συμβουλευτείτε τον δικηγόρο ή τον γιατρό σας ή καποιον επαγγελματία ειδικό. Διαβάστε περισσότερα στην Αποποίηση ευθυνών της Βικιπαίδειας.

[Επεξεργασία] Συνεισφορά στη Βικιπαίδεια - Κοινότητα

[Επεξεργασία] Πρέπει να δημιουργήσω λογαριασμό για να συνεισφέρω;

Όχι, ο καθένας μπορεί να συνεισφέρει, δεν είναι υποχρεωτικό να δημιουργήσετε λογαριασμό (να γίνετε δηλαδή εγγεγραμμένος χρήστης), όμως το προτείνουμε. Δείτε ορισμένους από τους λόγους στο Βικιπαίδεια:Πλεονεκτήματα λογαριασμού.

[Επεξεργασία] Πώς μπορώ να δημιουργήσω λογαριασμό;

Πολύ απλά, κάνοντας κλικ πάνω δεξιά στην οθόνη σας, στην επιλογή "Δημιουργία λογαριασμού" και συμπληρώνοντας ένα όνομα χρήστη (που μπορεί να είναι το πραγματικό σας όνομα, αν το επιθυμείτε, ή όχι) και έναν κωδικό.

[Επεξεργασία] Πώς μπορώ να αλλάξω όνομα χρήστη;

Το όνομα χρήστη μπορούν να το αλλάξουν οι "Γραφειοκράτες", διαχειριστές που έχουν αυτή την επιπλέον δυνατότητα. Μπορείτε να απευθυνθείτε είτε στο Σημειωματάριο γραφειοκρατών είτε στη σελίδα συζήτησης κάποιου από τους "Γραφειοκράτες".

[Επεξεργασία] Ξέχασα τον κωδικό μου και δεν μπορώ να συνδεθώ

Εφόσον είχατε δηλώσει email επικοινωνίας, θα δείτε ότι στη φόρμα σύνδεσης υπάρχει η επιλογή "Στείλτε μου έναν νέο κωδικό". Ο νέος κωδικός θα σας σταλεί στο email που είχατε δηλώσει. Αν δεν είχατε δώσει email, η μόνη άλλη λύση είναι να φτιάξετε καινούργιο λογαριασμό.

[Επεξεργασία] Τι είναι η πολιτική της Βικιπαίδειας;

Η πολιτική της Βικιπαίδειας είναι ένα σύνολο κανόνων βασισμένων στις αρχές της δημιουργίας της εγκυκλοπαίδειας, που θα πρέπει να ακολουθούν οι χρήστες τόσο στη συγγραφή των άρθρων όσο και στη συμπεριφορά τους μέσα στην κοινότητα. Οι βασικότεροι από τους κανόνες έχουν αποφασιστεί από το ίδρυμα Wikimedia και ισχύουν για όλες τις Βικιπαίδειες, ενώ υπάρχουν και κανόνες που έχουν αποφασίσει για τη λειτουργία τους οι επιμέρους εγκυκλοπαίδειες. Δείτε σχετικά το Βικιπαίδεια:Πολιτική.

[Επεξεργασία] Τι είναι οι διαχειριστές;

Οι διαχειριστές είναι μέλη της κοινότητας, στους οποίους έχουν ανατεθεί τρία κρίσιμα καθήκοντα: η διαγραφή άρθρων και εικόνων, η προστασία άρθρων από βανδαλισμό μέσω της προστασίας (κλειδώματος) των άρθρων και η φραγή χρηστών που βανδαλίζουν άρθρα ή προκαλούν προβλήματα στη λειτουργία της κοινότητας. Αυτές είναι λειτουργίες που μπορούν να εκτελέσουν μόνο οι διαχειριστές. Κατά τα άλλα, οι διαχειριστές δεν διαφέρουν από τους υπόλοιπους χρήστες. Οι διαχειριστές επιλέγονται από την κοινότητα μετά από πρόταση και γνωμοδότηση για την υποψηφιότητά τους στη σελίδα Υποψήφιοι διαχειριστές.

[Επεξεργασία] Άρθρα

[Επεξεργασία] Ποιος γράφει τα άρθρα εδώ;

Όλοι εκείνοι που μπορούν να διαβάσουν άρθρα μπορούν επίσης και να γράψουν. Πατήστε απλώς τον σύνδεσμο 'Επεξεργασία' στο πάνω μέρος της σελίδας που θέλετε να αλλάξετε!

[Επεξεργασία] Πώς να αρχίσω ένα νέο άρθρο;

Το να ξεκινήσετε ένα νέο άρθρο είναι πανεύκολο! Κάθε "κόκκινος" σύνδεσμος, αν τον πατήσετε, θα σας οδηγήσει στο παράθυρο δημιουργίας ενός νέου άρθρου με αυτό τον τίτλο. Αν πάλι έχετε αποφασίσει να δημιουργήσετε άρθρο με συγκεκριμένο τίτλο, γράψτε αριστερά, στο πεδίο της αναζήτησης, τον τίτλο που θέλετε και πατήστε "Μετάβαση". Αν δεν υπάρχει αυτό το άρθρο, στη σελίδα του αποτελέσματος της αναζήτησης υπάρχει σύνδεσμος που θα σας οδηγήσει σε κενή σελίδα επεξεργασίας με τον τίτλο που θέλετε. Εναλλακτικά επισκεφθείτε τη σελίδα Προτεινόμενα θέματα ή το Αμμοδοχείο, πατήστε την επιλογή 'επεξεργασία' και προσθέστε το θέμα σας σε διπλές αγκύλες [[θέμα]], αποθηκεύστε τη σελίδα και αρχίστε να το γράφετε κάνοντας κλικ πάνω του. Αν προβληματίζεστε για τον τίτλο που πρέπει να δώσετε στο άρθρο (κεφαλαία/μικρά, ελληνικά/αγγλικά), δείτε το Βικιπαίδεια:Ονοματοδοσία σελίδων. Ο βασικότερος κανόνας είναι ότι οι τίτλοι γράφονται με το πρώτο γράμμα κεφαλαίο και τα υπόλοιπα μικρά, εκτός αν υπάρχει ειδικός λόγος.

[Επεξεργασία] Μπορώ να χρησιμοποιήσω κείμενα και εικόνες από άλλες ιστοσελίδες;

Γενικά, η απάντηση είναι όχι. Τα κείμενα που υπάρχουν στο διαδίκτυο, καθώς και οι εικόνες, φωτογραφίες και σχεδιαγράμματα, υπόκεινται σε πνευματικά δικαιώματα, ακόμα και όταν δεν αναφέρεται κάτι τέτοιο στη σελίδα προέλευσης. Το ίδιο φυσικά ισχύει και για κείμενα που υπάρχουν σε βιβλία, περιοδικά και άλλες έντυπες εκδόσεις. Θέλουμε το περιεχόμενο της Βικιπαίδειας να είναι ελεύθερο για κάθε τροποποίηση και χρήση: κάτι τέτοιο προφανώς δεν μπορεί να γίνει με κείμενα για τα οποία δεν υπάρχει η ανάλογη συγκατάθεση των κατόχων των πνευματικών δικαιωμάτων.

Έτσι, κείμενα/εικόνες τρίτων μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο στις εξής περιπτώσεις:

• Υπάρχει ρητή δήλωση του ιδιοκτήτη της σελίδας ή του δημιουργού του κειμένου ότι τα περιεχόμενα είναι διαθέσιμα υπό την Άδεια GFDL ή, εναλλακτικά, ελεύθερα για κάθε χρήση και τροποποίηση (δεν αρκεί δηλαδή η δήλωση ότι είναι ελεύθερα μόνο για αντιγραφή ή μόνο για μη-εμπορική χρήση ή ότι επιτρέπεται η χρήση αλλά απαγορεύεται η τροποποίηση).
• Είστε ο δημιουργός του κειμένου ή της εικόνας και θέλετε να διαθέσετε το έργο σας με την Άδεια GFDL.
• Έχει εξασφαλιστεί η συγκατάθεση του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων για διάθεση του έργου του στη Βικιπαίδεια υπό τους όρους της άδειας GFDL.

Περιεχόμενο το οποίο δεν πληροί τις πιο πάνω προϋποθέσεις διαγράφεται. Την ευθύνη για παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων φέρει ο χρήστης που επιφόρτωσε το υλικό.

[Επεξεργασία] Ποιο είναι το ελάχιστο αποδεκτό μέγεθος ενός άρθρου;

Γενικά, σκοπός της ύπαρξης ενός άρθρου δεν είναι απλώς να γίνει ένας κόκκινος σύνδεσμος μπλε, αλλά να υπάρχουν κάποιες βασικές πληροφορίες για το αντικείμενο. Επομένως, άρθρα μερικών λέξεων ή μιας-δυο προτάσεων έχουν μάλλον μικρή χρησιμότητα σε μια εγκυκλοπαίδεια. Προσπαθήστε, αν δεν είναι δυνατόν να γράψετε ένα μεγαλύτερο άρθρο, να γράψετε τουλάχιστον μία ή δύο παραγράφους όπου να καλύπτετε συνοπτικά το θέμα σας, δίνοντας λίγες βασικές πληροφορίες. Τα πολύ σύντομα άρθρα διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο διαγραφής! Για περισσότερα δείτε το Βικιπαίδεια:Άρθρα προς επέκταση.

[Επεξεργασία] Τι πρέπει να ξέρω για να γράψω ένα άρθρο;

Αρκεί να δακτυλογραφήσετε το κείμενό σας και να έχετε υπ' όψιν σας τους εξής απλούς κανόνες:

• Όταν βάλετε μια λέξη ανάμεσα μέσα σε [[ ]], αυτή γίνεται αυτόματα σύνδεσμος στο ομώνυμο άρθρο (π.χ. Κύπρος).
• Αν θέλετε να γίνει σύνδεσμος σε διαφορετικό άρθρο, χρησιμοποιήστε τη μορφή [[Συγκεκριμένο Άρθρο|το δικό σας κείμενο]] (π.χ. Κυπριακός).
• Για να διευκολύνετε την πλοήγηση στο άρθρο, δημιουργήστε ενότητες και υποενότητες βάζοντας το κείμενο κάθε ενότητας ανάμεσα σε =...=, ==...==, ===...=== κλπ.
• Για να δημιουργήσετε λίστα με κουκκίδες, βάλτε κάθε στοιχείο της λίστας σε διαφορετική γραμμή που ξεκινά με '*'.
• Για να δημιουργήσετε αριθμημένη λίστα, βάλτε κάθε στοιχείο της λίστας σε διαφορετική γραμμή που ξεκινά με '#'.

Πολύ περισσότερα θα βρείτε στον Οδηγό για νέους χρήστες και στις οδηγίες για το Πως να επεξεργαστείτε μια σελίδα. Γενικά, μην αγχώνεστε. Οι υπόλοιποι χρήστες θα χαρούν να σας "μάθουν τα κόλπα" του κώδικα!

[Επεξεργασία] Αποθήκευση ή Προεπισκόπηση;

Η επιλογή "Προεπισκόπηση" εμφανίζει το κείμενο συμπεριλαμβάνοντας τις αλλαγές που κάνατε. Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορείτε να δείτε πώς θα είναι το κείμενο στην τελική μορφή του χωρίς να το έχετε αποθηκεύσει και να αλλάξετε κάτι, αν δεν σας φαίνεται σωστό. Έτσι, χρειάζεται να κάνετε "Αποθήκευση" μόνο όταν περάσετε όλες τις αλλαγές που θέλετε στο κείμενο. Αυτό συμβάλλει στο να μην υπερφορτώνονται οι "Πρόσφατες αλλαγές" με πολλές μικρές αλλαγές (κάτι που κάνει την παρακολούθησή τους από τους χρήστες δυσκολότερη).

[Επεξεργασία] Ελληνικοί ή Αγγλικοί τίτλοι;

Δείτε το Βικιπαίδεια:Ονοματοδοσία σελίδων.

[Επεξεργασία] Μπορώ να μεταφράσω ένα άρθρο από ξενόγλωσση έκδοση της Βικιπαίδειας;

Φυσικά. Μπορείτε να μεταφράσετε οποιοδήποτε άρθρο από οποιαδήποτε άλλη έκδοση της Βικιπαίδειας, ακόμη και ολόκληρο. Για άρθρα από την αγγλική και γερμανική Βικιπαίδεια καλό είναι να ζητήσετε στη σελίδα Βικιπαίδεια:Αιτήσεις εισαγωγής ιστορικού να εισαχθεί από κάποιον διαχειριστή το ξενόγλωσσο άρθρο μαζί με το ιστορικό του, προκειμένου να φαίνονται και οι συνεισφορές των αρχικών συντακτών. Μη χρησιμοποιείτε αυτόματο μεταφραστή, καθώς τα κείμενα που προκύπτουν συχνά θέλουν διορθώσεις που ξεπερνούν σε χρόνο την απευθείας μετάφραση. Αν δεν έχετε συγκεκριμένο άρθρο υπ' όψιν, ίσως θέλετε να ολοκληρώσετε κάποια από τις μεταφράσεις που εκκρεμούν στην Κατηγορία:Άρθρα προς μετάφραση. Μερικές χρήσιμες πληροφορίες για τη μετάφραση άρθρων μπορείτε να βρείτε και στο Βικιπαίδεια:Μετάφραση.

[Επεξεργασία] Πώς μπορώ να δημιουργήσω σύνδεσμο προς συγκεκριμένη ενότητα ενός άρθρου;

Χρησιμοποιήστε τη σύνταξη [[Όνομα άρθρου#Όνομα ενότητας|Όνομα συνδέσμου]]. Για παράδειγμα, ο σύνδεσμος [[Εβραϊκή γλώσσα#Ραββινική Εβραϊκή|Ραββινική Εβραϊκή]] εμφανίζεται ως Ραββινική Εβραϊκή και συνδέει κατ' ευθείαν στην αντίστοιχη ενότητα του άρθρου "Εβραϊκή γλώσσα".

[Επεξεργασία] Πώς μπορώ να εμφανίσω πολυτονικό κείμενο;

Ορισμένοι browsers (φυλλομετρητές) εμφανίζουν αυτόματα πολυτονικό κείμενο, άλλοι όχι. Γι' αυτό, για να επιβάλουμε στον browser να χρησιμοποιήσει πολυτονική γραμματοσειρά, χρησιμοποιούμε το πρότυπο {{πολυτονικό}} εισάγοντας ως παράμετρο το κείμενο που θέλουμε, πχ:

{{πολυτονικό|Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληιάδεω Ἀχιλῆος}} το οποίο μας εμφανίζει: Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληιάδεω Ἀχιλῆος.

Σημειώστε ότι το πολυτονικό κείμενο χρησιμοποιείται μόνο σε αποσπάσματα από το πρωτότυπο (π.χ. αρχαία κείμενα, καθαρεύουσα) και όχι για να γραφούν άρθρα. Τα άρθρα της Βικιπαίδειας γράφονται στη δημοτική γλώσσα σύμφωνα με τους σύγχρονους κανόνες ορθογραφίας. Δείτε σχετικά το Βικιπαίδεια:Πολυτονικοί χαρακτήρες.

[Επεξεργασία] Πώς μπορώ να προσθέσω δεσμό σε κείμενο της Βικιθήκης μέσα σε άρθρο;

Χρησιμοποιήστε σύνδεσμο της μορφής [[:s:Όνομα κειμένου|Όνομα συνδέσμου]]. Για παράδειγμα το [[:s:Ιλιάς|Ιλιάδα]] εμφανίζεται ως Ιλιάδα και συνδέει στο πρωτότυπο κείμενο της Ιλιάδας στη Βικιθήκη. Για να προσθέσετε σύνδεσμο σε σχετικά κείμενα στο τέλος ενός άρθρου, χρησιμοποιήστε το πρότυπο {{Βικιθήκη}}, π.χ. το {{Βικιθήκη|Κώστας Καρυωτάκης}} συνδέει προς τα κείμενα του Καρυωτάκη που υπάρχουν στη Βικιθήκη.

[Επεξεργασία] Πού μπορώ να τα δοκιμάσω όλα αυτά;

Για δοκιμές και πειραματισμούς υπάρχει το Αμμοδοχείο. Εκεί μπορείτε να πειραματιστείτε όσο θέλετε. Παρακαλούμε μην το κάνετε στα άρθρα, διότι μετά χρειάζονται διόρθωση.

[Επεξεργασία] Πώς μπορώ να διαγράψω ένα άρθρο;

Διαγραφές άρθρων μπορούν να κάνουν μόνο οι διαχειριστές. Για να προτείνετε ένα άρθρο για διαγραφή, ακολουθήστε τις οδηγίες στο Βικιπαίδεια:Διαγραφή σελίδων. Έχετε υπ' όψη σας ότι η διαγραφή ενός ανεπτυγμένου άρθρου είναι σημαντική διαδικασία, οπότε πριν προτείνετε για διαγραφή σιγουρευτείτε ότι το άρθρο πληροί τα κριτήρια στο Βικιπαίδεια:Πολιτική διαγραφής ή τα Κριτήρια γρήγορης διαγραφής. Αν δημιουργήσατε κατά λάθος ένα άρθρο και θέλετε να διαγραφεί, ζητήστε το στο Σημειωματάριο διαχειριστών· η διαγραφή θα γίνει σύντομα, αν δεν έχουν επεξεργαστεί το άρθρο άλλοι χρήστες.

[Επεξεργασία] Οι αλλαγές μου σε κάποιο άρθρο δεν εμφανίζονται

Μάλλον θέμα cache (λανθάνουσας μνήμης). Πατήστε reload στον browser σας (Ctrl+F5 στον Mozilla Firefox).

[Επεξεργασία] Έφτιαξα ένα άρθρο και δεν το βρίσκω

Ίσως δεν θυμάστε τον σωστό τίτλο. Αν είστε συνδεδεμένος, πατήστε στην επιλογή "η συνεισφορά μου" και θα εμφανιστεί κατάλογος με τις τελευταίες σας συνεισφορές. Το άρθρο θα πρέπει να φαίνεται εκεί.

Μπορεί το άρθρο να μεταφέρθηκε σε άλλο τίτλο, αν και σε αυτή την περίπτωση συνήθως υπάρχει ανακατεύθυνση προς τον νέο τίτλο εκεί όπου υπήρχε ο παλιός. Ελέγξτε το Αρχείο μετακινήσεων. Μπορεί επίσης το άρθρο να διαγράφηκε βάσει πολιτικής της Βικιπαίδειας· ελέγξτε τον Κατάλογο διαγραφών.

Έχετε επίσης υπ' όψη σας ότι περνάει κάποιο χρονικό διάστημα (ωρών) από τη στιγμή της δημιουργίας ενός άρθρου μέχρι την εμφάνισή του στα αποτελέσματα της Αναζήτησης της Βικιπαίδειας.

[Επεξεργασία] Να υπογράψω το άρθρο μου;

Δεν χρειάζεται υπογραφή μέσα στο άρθρο, διότι η συνεισφορά κάθε χρήστη φαίνεται στο ιστορικό. Επίσης, επειδή ένα άρθρο τροποποιείται συνεχώς από διάφορους χρήστες, η υπογραφή του ενός δεν έχει πια νόημα μετά από λίγο καιρό. Υπογραφή χρειάζεται όταν γράφετε στις σελίδες συζήτησης, για να μπορείτε να συνεννοείστε πιο εύκολα με τους υπόλοιπους χρήστες.

[Επεξεργασία] Πώς υπογράφω στις σελίδες συζήτησης;

Η υπογραφή σας στις σελίδες συζήτησης μπαίνει με τέσσερεις περισπωμένες(~~~~) ή με το κουμπί της υπογραφής.

[Επεξεργασία] Εικόνες/Πολυμέσα

[Επεξεργασία] Τι είναι τα Wikimedia Commons (Κοινά);

Τα Commons, ή αλλιώς Κοινά, είναι η αποθήκη πολυμέσων των εγχειρημάτων του Ιδρύματος Wikimedia: είναι ο ιστόχωρος όπου υπάρχουν αποθηκευμένες εικόνες και άλλα πολυμέσα που χρησιμοποιούνται στη Βικιπαίδεια, στο Βικιλεξικό και αλλού. Αν κάποια εικόνα υπάρχει στα Commons, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατ' ευθείαν στην ελληνική ή σε άλλη Βικιπαίδεια, χωρίς να χρειάζεται να επιφορτωθεί τοπικά (στον server δηλαδή της ελληνικής Βικιπαίδειας). Όλες οι εικόνες και τα πολυμέσα που υπάρχουν στα Commons, είτε καλύπτονται από την άδεια GFDL (ή ανάλογες) είτε είναι ελεύθερα από πνευματικά δικαιώματα, οπότε μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς πρόβλημα.

Για παράδειγμα, σε αυτή τη σελίδα θα βρείτε τις εικόνες που υπάρχουν στα Commons σχετικά με τις γάτες Russian Blue: οποιαδήποτε από αυτές τις εικόνες μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα αντίστοιχα άρθρα σε κάθε γλώσσα, χωρίς να χρειαστεί να επιφορτωθεί σε κάθε Βικιπαίδεια ξεχωριστά.

Αν διαλέξετε την εικόνα που σας ενδιαφέρει και προσθέσετε σύνδεσμο εικόνας -σύμφωνα με τα παραπάνω- μέσα στο άρθρο χρησιμοποιώντας το ακριβές όνομα της εικόνας, αυτή θα εμφανιστεί αυτόματα στο άρθρο, χωρίς να την επιφορτώσετε. Για να προσθέσετε σύνδεσμο σε άρθρο προς την αντίστοιχη κατηγορία/σελίδα στα Commons, χρησιμοποιήστε το πρότυπο {{Commons}}.

[Επεξεργασία] Πώς να ανεβάσω μια εικόνα;

Για να μπορέσετε να ανεβάσετε μια εικόνα, θα πρέπει να είστε εγγεγραμμένος χρήστης.

Πατήστε στην επιλογή "Επιφόρτωση αρχείου" που υπάρχει αριστερά στην Εργαλειοθήκη. Αφού επιλέξετε το αρχείο προέλευσης και το όνομα προορισμού (δώστε περιγραφικό όνομα προορισμού, όχι DSC899794.jpg αλλά π.χ. Εκκλησία_Αγ._Ηλία_Κρυονερίου.jpg -επιτρέπονται και ελληνικοί χαρακτήρες), διαλέξτε την άδεια χρήσης της εικόνας. Συμπληρώστε στο κουτί "Σύνοψη" πληροφορίες σχετικά με την εικόνα, την πηγή της (πού τη βρήκατε δηλαδή), ποιος τη δημιούργησε, πώς δικαιολογείται η άδεια που διαλέξατε (π.χ. εύλογη χρήση για τους λόγους Α, Β ή Η εικόνα είναι δική μου δημιουργία και την παραχωρώ με την άδεια gfdl). Πατήστε "Επιφόρτωση αρχείου".

Σημαντικό: Παρακαλούμε, μην επιφορτώνετε εικόνες που είναι υπό πνευματικά δικαιώματα ή δεν καλύπτουν τα Κριτήρια εύλογης χρήσης. Οι περισσότερες εικόνες από το διαδίκτυο βρίσκονται υπό πνευματικά δικαιώματα, ακόμα και αν δεν αναφέρεται κάτι τέτοιο: συνεπώς είναι ακατάλληλες για τη Βικιπαίδεια. Εικόνες χωρίς άδεια ή που δεν αναφέρουν την πηγή τους διαγράφονται μετά από σύντομο διάστημα. Ομοίως και εικόνες που δεν χρησιμοποιούνται σε άρθρα, διότι η Βικιπαίδεια δεν είναι αποθήκη πολυμέσων. Μη σημειώνετε ως ελεύθερη μια εικόνα που δεν έχει παραχωρηθεί ρητά υπό αυτή την άδεια, γιατί προκαλείται πρόβλημα. Την ευθύνη για τυχόν παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων φέρει ο χρήστης που επιφόρτωσε το υλικό.

Εικόνες και πολυμέσα που είναι δική σας δημιουργία και τις διαθέτετε υπό μια ελεύθερη άδεια προτιμήστε να τις ανεβάζετε στα Commons, (εδώ ο σχετικός σύνδεσμος), προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε άλλα εγχειρήματα. Η διαδικασία επιφόρτωσης είναι ουσιαστικά η ίδια.